O vocábulo num (em + um) não é informal. É isso mesmo que você leu! O termo é registrado por vários gramáticos de peso da língua portuguesa e nenhum deles condena seu uso em textos formais.
Neste artigo, vamos trazer a visão de diversos estudiosos do nosso idioma que abonam o uso de “num” para você usá-lo sem neuras daqui para frente. Vamos lá?
Falar ou escrever “num” não é errado nem informal
Usar a expressão num é algo totalmente legítimo – inclusive em textos que demandem mais formalidade. Esse posicionamento é chancelado por importantes estudiosos da nossa língua.
Domingos Paschoal Cegalla, em seu Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, ensina o seguinte sobre o uso de num e em um:
É indiferente o uso de uma ou de outra forma: Mora num (ou em um) sítio pitoresco. / Entrou numa (ou em uma) joalheiria. As contrações num e numa são preferíveis, por mais eufônicas.
Comparem-se com nele, nela, neste, nesta, nesse, nessa, naquele, naquela, nisto, nisso, em que a contração é obrigatória.
No mesmo sentido, vai a professora Amini Hauy. Em sua Gramática da Língua Portuguesa Padrão, ela registra:
As preposições a, em, de e per combinam-se com artigos, pronomes e advérbios justapondo-se ou aglutinando-se. Assim […]:
Em + artigos (definidos e indefinidos): no, na, nos, nas, num, numa, nuns, numa.
Outro gramático que documenta e valida o uso do termo é Rocha Lima, em sua Gramática Normativa da Língua Portuguesa:
Com o artigo indefinido um (uma, uns, umas) podem, outrossim, formar corpo as preposições de e em:
de + um = dum (duma, duns, dumas)
em + um = num (numa, nuns, numas). Diz-se, pois, igualmente bem: de um ou dum / em um ou num.
E não para por aí! Napoleão Mendes de Almeida, em sua Moderna Gramática Portuguesa, traz esta observação:
Combinação e contração com outras palavras – Diz-se que há combinação quando a preposição, ligando-se a outra palavra, não sofre redução. […] Diz-se que há contração quando, na ligação com outra palavra, a preposição sofre redução. As preposições que se contraem são: […]
Em
[…]
2) com o artigo indefinido: em + um = num; em + uns = nuns
em + uma = numa; em + umas = numas
Vale destacar que, na mesma toada, seguem nomes importantes como Evanildo Bechara, Ernani Terra, Pasquale e Infante, dentre outros.
Registros de “num” nos dicionários
Os principais dicionários da língua portuguesa também trazem o vocábulo “num”. Ademais, é importante pontuar que nenhum deles caracteriza o termo como informal. Vejamos o que dizem os dicionaristas:
Auelete
1. Contr. da prep. em com o art. indef. um: Vive num sítio no interior
2. Contr. da prep. em com o num. um: Num dos dedos havia a marca do anel.
Priberam
Contração da preposição em e do artigo um.
Michaelis
1. No interior de, dentro dos limites de, em algo indeterminado: Ficou num hotel recomendado pelo amigo.
2. Em um só; em um único: Para cumprir o prazo, fizemos todo o trabalho num dia só.
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (ABL)
1. num: contr. de em e um
2. numa: contr. de em e uma
Houaiss
1. no interior de, junto de, em algo indeterminado ou que é mencionado pela primeira vez ‹ponha isto n. frasco fechado› ‹numa terra distante vivia um rei›
2. no interior de, junto de, em algo indeterminado, mas pertencente a uma classe ou categoria já mencionada em outra oração ‹cedeu o apartamento ao irmão e ficou num que o sogro lhe deu›
3. em um único ‹fez num dia o que não fazia no mês›
“Num” como advérbio
Há, em quase todos os dicionários consultados, o registro de “num” como advérbio. Nesse caso, o termo é uma variação popular de “não”.
- Num sei o que você veio fazer aqui.
Nesse contexto, o uso do vocábulo é de fato informal. Assim, em textos que exigem maior apuro linguístico, ele não deve ser utilizado.
Uso de “num” na literatura
Muitos dos mais prestigiados autores da literatura brasileira utilizaram o “num” sem preconceitos em suas obras. Nesse sentido, você pode conferir alguns exemplos abaixo:
- …mas que alguma sinuosa traça mordia às vezes numa folha, numa pétala, num pistilo. (Cecília Meireles)
- …pode apreciar num deserto como aquela ilha? (Rachel de Queiroz)
- Dias e dias levou ele de portas fechadas, sem vender selo, trancado num quarto. (José Lins do Rego)
- Foi-se chegando e sentou-se numa pedra, que se endireitou para recebê-lo. (Graciliano Ramos)
- Mudamo-nos para uma casa mais próxima da cidade, num bairro cujo nome […]. (Clarice Lispector)
- Comprou-a com a sorte grande que lhe saiu num meio bilhete de loteria, dez contos de réis. (Machado de Assis)
Conclusão
Em suma, o uso de num, como vimos, está plenamente consagrado pela norma culta da língua portuguesa, sendo validado por gramáticos renomados, amplamente registrado nos principais dicionários e recorrente em obras literárias de autores consagrados.
Confundi-lo com uma forma exclusivamente informal é um equívoco comum, mas infundado. Portanto, ao escrever ou falar, não hesite em empregar num — inclusive em contextos mais formais.
Afinal, dominar a língua portuguesa também é saber reconhecer quando a simplicidade é perfeitamente legítima.
