Não existe consenso sobre o uso correto dos termos curinga e coringa. Alguns dicionários classificam essas palavras como sinônimas. Outros, estabelecem diferentes significados. Saiba mais.
O que a língua portuguesa diz?
Segundo o Dicionário Aurélio, os dois termos têm diferentes significados na língua portuguesa. Vejamos.
Significado de curinga
A palavra curinga vem kuringa, termo do dialeto africano Quimbundo, cujo significado é “matar”.
Em nosso país, curinga representa a carta do baralho que muda de combinação e valor a depender de onde é inserida em um jogo.
Contudo, também pode significar bobo da corte: um funcionário da Monarquia contratado para entreter o Rei e a Rainha.
Significado de coringa
Já coringa, com a letra “o”, tem um significado completamente diferente: pessoa raquítica (fraca, franzina, enfezada) ou um modelo de vela usado em embarcações.
Exemplos com curinga
Para que você compreenda melhor o significado de curinga, veja a aplicação desta palavra em algumas frases.
- Um salto alto preto é um calçado curinga para qualquer evento.
- Ganhei o baralho graças à minha carta curinga.
- Este jogador é o curinga do elenco, porque atua bem em qualquer posição.
- Adoro este ator, pois ele é um curinga, interpreta com maestria todos os seus personagens.
Exemplos com coringa
Agora, veja alguns exemplos com a palavra coringa.
- Lançamos a coringa na proa do barco.
- Qual é o formato da sua coringa? Triangular ou quadrada?
- O velho velejador venceu a disputa usando uma coringa triangular, mas a batalha foi árdua.
O personagem
Em relação ao grande vilão do Batman, na estreia do filme (em 1989), era comum encontrar matérias chamando o personagem de Curinga.
Inclusive, especialistas em etimologia e ortografia defendem que, como o Joker é a personificação da carta curinga, a escrita correta do seu nome deveria ser Curinga.
Entretanto, outras fontes, como o dicionário Houaiss, classificam as duas formas de uso como corretas.
Vale destacar que a pessoa que escreveu a primeira propaganda sobre o vilão usou a letra “o”. Portanto, o termo foi fixado.
Tanto que, ao pesquisar pelo termo coringa no Google, surgem cerca de 16 milhões de resultados. Já ao fazer uma pesquisa sobre a palavra curinga, aparecem em torno de 4,2 milhões de citações.
De todo modo, se a sua intenção for seguir a língua portuguesa à risca, ao se referir ao personagem, a forma mais correta é Curinga, com “u”.
*
Quer aprofundar seus conhecimentos sobre língua portuguesa? Então, continue seus estudos com a Gramática On-line do Clube do Português.
