O certo é “de volta à programação normal” ou “de volta a programação normal“? Estamos ou não diante de um caso de crase? Neste artigo, vamos acabar com essa dúvida e explicar qual regra se aplica ao caso. Vamos lá!
O que está por trás da crase?
Antes de mais nada, vamos relembrar o que é a crase. Ela ocorre quando há o encontro e a consequente fusão de vogais iguais => a + a = à. Isso ocorre principalmente em três casos:
- Encontro da preposição “a” com os artigos definidos “a” ou “as”;
- Encontro do pronome demonstrativo “a” com a preposição “a”;
- Encontro dos pronomes demonstrativos aquele, aquela e aquilo com a preposição “a”.
Com crase: de volta à programação normal
Na expressão “de volta à programação normal“, temos sim um caso de crase. Vamos entender por que isso ocorre.
O verbo “voltar” é transitivo indireto. Por isso, ele pede um complemento preposicionado. Assim, temos a fusão entre a preposição “a” e o artigo definida feminino “a”, que acompanha o substantivo “programação”.
Uma forma simples de enxegar melhor esse encontro é substituir “programação” por uma palavra masculina: “de volta ao funcionamento normal”. Se aparece “ao”, então no feminino será “à”.
Exemplos parecidos
Para fixar melhor, vamos conferir algumas frases que se encaixam nessa mesma regra:
- Estamos de volta à rotina.
- Voltamos à atividade normal.
- A empresa retornou à operação padrão.
Em todos esses casos, acontece exatamente o mesmo mecanismo: há um verbo ou expressão que pede a preposição “a” (como voltar a, retornar a, estar de volta a) e, em seguida, um substantivo feminino que admite artigo (“a rotina”, “a atividade”, “a operação”). A junção desses dois elementos gera a crase.
Conclusão
Sempre que você estiver se referindo ao retorno a um estado, condição ou atividade feminina que aceita artigo, a forma correta será: de volta à programação normal.
