Nos últimos dias, foi lançado o Desenrola Brasil (ou Desenrola 2.0), programa do Governo Federal para renegociação de dívidas de famílias, estudantes e empresas. Nesse contexto, surge uma dúvida: a inciativa busca reduzir a inadimplência ou a inadiplência?
Neste artigo, vamos mostrar a grafia correta da palavra e seu processo de formação. Vejamos!
Inadimplência ou inadiplência?
A forma correta é inadimplência, com “m” entre o “i” e o “p”. Trata-se de um substantivo feminino formado por derivação prefixal: “in” + “adimplência”. Dessa forma, a grafia “inadiplência”, sem “m”, está em desacordo com as regras ortográficas do nosso idioma.
Vale destacar que, na Língua Portuguesa, antes de “p” e “b”, devemos sempre usar “m” e não “n”. Por essa razão, a forma “inadinplência”, com “n”, está incorreta e também não deve ser utilizada.
Significado de inadimplência
De acordo com o dicionário Aulete, o vocábulo indadimplência é um termo jurídico tem o seguinte significado: “Falta de observância de um contrato, parcial ou integralmente”.
Dele nascem outros termos como:
- Inadiplente (adjetivo)
- Inadimplemento (substantivo masculino)
- Inadinplir (verbo).
Etimologia de inadimplência
A palavra inadimplência tem origem no latim e revela, em sua própria estrutura, o sentido de “não cumprimento”. Ela é formada pela junção de três elementos principais:
- in-: prefixo de negação
- adimplere: verbo latino que significa “cumprir”, “executar” ou “saldar uma obrigação”
- -ência: sufixo que forma substantivos abstratos
O verbo latino adimplere, por sua vez, deriva de implere (“encher”, “completar”), precedido do prefixo ad-, que indica direção ou aproximação. Assim, o sentido original está ligado à ideia de “completar algo que se deve”, ou seja, cumprir uma obrigação.
Quando se acrescenta o prefixo de negação in-, forma-se o conceito oposto: inadimplência, que significa literalmente “não cumprimento” ou “falta de execução de uma obrigação”.
Essa construção etimológica deixa claro que o significado atual da palavra mantém uma relação direta com sua origem: a ideia de não pagar, não cumprir ou não concluir um compromisso assumido.
