O corretor de texto do Microsoft Word é um instrumento valioso para quem escreve e revisa textos, mas ele está longe de ser perfeito.

Confiar cegamente que ele vai eliminar todos os erros da sua escrita é uma grande cilada. Neste artigo, vamos te apresentar 5 motivos para você ter um pé atrás com essa ferramenta.

#1 Palavras que existem x Palavras que não existem

Em um texto, você pode cometer dois tipos diferentes de erros ortográficos. O primeiro é quando você escreve uma palavra que não existe na língua portuguesa.

Por exemplo, usar “chícara” no lugar de “xícara”. Para esse tipo de escorregão, o corretor do Word é muito útil. Ele é um especialista em identificar termos que não existem na língua portuguesa.

O problema é quando você troca uma letra de uma palavra e isso resulta em uma outra que também existe. É o que ocorre quando você troca “carro” por “caro”.

Nessa situação, o corretor do Word não irá marcar isso como um erro – mesmo que a troca dos termos prejudique bastante o sentido da frase.

Veja com seus próprios olhos os dois exemplos citados aqui. No primeiro, a ferramenta indica que há um erro ortográfico. O segundo caso, porém, passa batido.

OBS: Veja que o corretor também não identificou a falta de acento em “comprá-lo”.

#2 Palavras homófonas

Há palavras na língua portuguesa que, apesar de terem grafias diferentes, possuem o mesmo som. Um caso clássico é o trio “seção”, “sessão” e “cessão”. É isso que chamamos de palavras homófonas.

Esse tipo de termo também é uma pedra no sapato do corretor do Word. Veja a imagem abaixo.

Apesar de apenas o terceiro caso estar certo, a ferramenta não indica equívoco algum nos outros dois.

#3 Pontuação

O uso dos sinais de pontuação, em muitos casos, depende do contexto e da intenção comunicacional. Em determinadas situações, uma vírgula pode alterar totalmente o sentido da frase.

Um exemplo recorrente é a diferença entre as orações adjetivas restritivas e as explicativas. Veja as duas sentenças abaixo:

Ex1: Os jogadores que não treinam atrapalham o time.

A oração restritiva indica que há atletas que treinam e outros que não treinam. Somente este segundo grupo é que prejudica a equipe.

Ex2: Os jogadores, que não treinam, atrapalham o time.

Ao colocar a vírgula, a oração explicativa passa a expressar uma característica de todo o grupo. O significado aqui é de que todos os jogadores não treinam.

Perceba que as duas frases estão escritas corretamente, mas comunicam ideias distintas. Isso é algo que também passará despercebido pelo corretor.

#4 Coerência

Uma frase pode não apresentar erros de ortografia e de sintaxe e mesmo assim ser incoerente.

A coerência é qualidade do texto que lhe confere sentido e que permite que os leitores entendam o que você quer dizer.

Veja na imagem abaixo que a ferramenta de correção do Word não marca a incoerência como um erro na frase e nem sugere uma forma melhor de organizar a sentença.

Você entendeu alguma coisa da frase acima? Nem eu. Por isso, é bom não confiar cegamente na ferramenta.

#5 Termos técnicos

O corretor do Word funciona com base em uma biblioteca de termos. A questão é que o corpora (base de dados linguísticos) utilizado por ele não contempla todas as palavras que existem.

Isso pode ser um problema para textos que tenham muitas expressões técnicas, que são restritas a determinados campos do conhecimento.

Nesses casos, muitas vezes, a ferramenta vai marcar essas palavras como erradas. Veja o exemplo abaixo.

Apesar dos três termos existirem e estarem grafados corretamente, o Word os sublinhou de vermelho.

Conclusão

As ferramentas automatizadas de correção de texto são excelentes instrumentos. A intenção deste artigo não foi desmerecê-las. O objetivo foi somente mostrar as limitações que elas possuem.

Vale dizer que – como bem pontuou a Carolina Machado – com o avanço das pesquisas em processamento de linguagem natural, a tendência é que os corretores fiquem cada vez mais inteligentes e precisos.

Assim, os pontos elencados aqui podem ser corrigidos em versões futuras das ferramentas.

Contudo, enquanto isso não acontece, é importante adotar outras estratégias para garantir a qualidade do seu texto, como as que sugerimos abaixo:

  1. Leia o conteúdo em voz alta – há erros que passam pelos seus olhos, mas que são capturados pelo seus ouvidos com facilidade;
  2. Peça para outra pessoa ler o seu texto – duas cabeças funcionam melhor do que uma. Um segundo leitor pode pegar erros que passaram batidos por você;
  3. Contrate um revisor – essa dica se aplica principalmente para os textos mais importantes, como os institucionais, os trabalhos de conclusão de curso e os textos profissionais.

Gostou deste artigo? Então, vale a pena assistir ao vídeo que fizemos com 3 dicas para escrever um e-mail eficaz: