Afinal, a forma correta é palete ou pallet? Qual o nome daquela plataforma de madeira utilizada para transportar mercadorias em supermercados, armazéns e transportadoras?
Neste artigo, vamos mostrar qual a grafia correta. Também vamos analisar a origem da palavra. Vejamos.
Português x Inglês
Pallet é a grafia do termo que vem da língua inglesa. Já palete é a forma aportuguesada da palavra, que está registrada no Vocabulário Oficial da Língua Portuguesa (Volp) da Academia Brasileira de Letras.
ex: As caixas de leites estavam em cima dos paletes.
Uma curiosidade é que, diferentemente do português brasileiro, no português de Portugal, a expressão entrou no vocabulário por meio da palavra francesa palette.
Masculino x Feminino
Um outro ponto curioso é que, em Portugal, a palavra palete é um substantivo feminino. Já no Brasil, ela pode ser usada no feminino ou no masculino, sendo esta segunda forma a mais comum.
Vale ressaltar, por fim, que o Volp registra o termo apenas como feminino. Já os dicionários Aulete e Michaelis trazem apenas a forma masculina. O dicionário Priberam, por sua vez, registra as duas formas (feminina e masculina).
Resumo
- Palete – palavra em português;
- Pallet – palavra em inglês;
- Palette – palavra em francês.
Gostou do texto? Então, vale a pena assistir ao vídeo que fizemos sobre se a grafia correta é comandante-chefe ou comandante em chefe:
