O substantivo composto homem-bomba deve ser escrito com hífen, conforme está registrado no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp). Dessa forma, a grafia homem bomba, sem hífen, está incorreta e não deve ser utilizada. Neste artigo, vamos detalhar melhor qual a regra que se aplica a esse caso. Confira!
Por que homem-bomba tem hífen?
Primeiramente, é preciso destacar que homem-bomba é um substantivo composto formado por justaposição. Nesse processo de formação de palavras, dois termos se unem para formar um novo vocábulo, mas mantêm sua integridade fonética e gráfica, ou seja, não perdem letras e nem têm sons alterados.
O Acordo Ortográfico vigente, em sua Base XV estabelece o seguinte:
Emprega-se o hífen nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio, podendo dar-se o caso de o primeiro elemento estar reduzido.
É exatamente essa regra que explica o uso do hífen em homem-bomba. Ademais, Amini Boainain Hauy, em sua Gramática da Língua Portuguesa Padrão, explica que em geral se compõem por justaposição com hífen termos formados pela união de dois substantivos (ex: salário-família, livro-caixa, decreto-lei, etc.).
Qual o plural e o feminino de homem-bomba?
De acordo com o Volp, o feminino de homem-bomba é mulher-bomba, também escrito com hífen:
- O ataque ao edifício foi fruto da ação de uma mulher-bomba.
Segundo os ensinamentos de Hauy, quando um substantivo composto é formado pela união de dois substantivos e o segundo elemento determina o primeiro com a ideia de fim ou semelhança, apenas o primeiro nome deve ir para plural.
Contudo, Pasquale Cipro Neto explica que “modernamente, observa-se (e registra-se nos dicionários e gramáticas) a flexão dos dois elementos”, ou seja, ambos os termos vão para o plural.
Nesse contexto, o substantivo composto homem-bomba possui duas formas de plural: homens-bomba e homens-bombas:
- O prédio foi atacado por dois homens-bomba.
- A embaixada foi alvo de um atendado promovido por homens-bombas.
Vale destacar que a mesma regra de plural se aplica ao termo mulher-bomba:
- O prédio foi atacado por duas mulheres-bomba.
- A embaixada foi alvo de um atendado promovido por mulheres-bombas.
Referências
- Gramática da Língua Portuguesa Padrão, Amini Boainain Hauy, páginas 396 e 582.
- O carro-bomba e o carro-forte, Pasquele Cipro Neto.
